English Philology

Konkurs dyplomów, rozmowa kwalifikacyjna

• Magisterium z English Philology

Absolwent/ka kierunku English Philology realizował/a moduł przedmiotów kierunkowych do wyboru z zakresu przekładoznawstwa. Posiada przygotowanie ogólnohumanistyczne. Ma pogłębioną wiedzę na temat teoretycznych założeń leżących u podstaw badań nad przekładem i ma dogłębne zrozumienie przekładoznawstwa jako interdyscypliny. Ma szczegółową wiedzę na temat pojęć analitycznych i metod badawczych, podejść i strategii przekładoznawstwa oraz potrafi je odpowiednio stosować. Potrafi wyszukiwać, analizować, wybierać, oceniać, syntetyzować i wykorzystywać informacje związane z tłumaczeniem poprzez konsultowanie akademickich i popularnych źródeł i narzędzi akademickich i popularnych, w tym elektronicznych, stosować techniki gromadzenia danych i tworzyć tłumaczenia wysokiej jakości. Potrafi płynnie i poprawnie komunikować, w mowie i piśmie, wyniki swoich badań dotyczących wybranych aspektów tłumaczenia, stosując konwencje i spójny styl prezentacji akademickiej (angielski dla celów akademickich, biegłość w języku angielskim C2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego). Potrafi ustalać priorytety w swojej praktyce tłumaczeniowej i procedurach badawczych oraz z szacunkiem i konstruktywnie prowadzić dyskusje i współpracować z kolegami. Potrafi wyrazić uzasadnioną krytykę dotyczącą wybranych aspektów tłumaczenia, jest gotów do kreatywnego i skutecznego działania w stosunku do swojego projektu badawczego w pracy magisterskiej oraz jest świadomy obowiązków tłumacza. Nabyte umiejętności pozwalają na podjęcie pracy między innymi w biurach tłumaczeń, wydawnictwach, redakcjach czasopism, w instytucjach kulturalnych, w sektorach biznesu czy usług wymagających biegłej znajomości języka angielskiego i sprawnego tłumaczenia z języka angielskiego na polski i odwrotnie.

Absolwenci mają możliwość ubiegania się o przyjęcie na studia doktoranckie