Translatoryka 1 - literaturoznawstwo

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	1.2.6-TL.1
Kod Erasmus / ISCED:	08.0 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0220) Przedmioty humanistyczne (z wyłączeniem języków) nie określone dalej Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Translatoryka 1 - literaturoznawstwo
Jednostka:	Wydział Filologiczny
Grupy:	Studia stacjonarne
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	francuski
Skrócony opis:	Celem zajęć jest przedstawienie najważniejszych tendencji i opracowań naukowych dotyczących przekładu literackiego oraz praktyka przekładu literackiego na podstawie wybranych przykładów z literatury francuskiej i francuskojęzycznej, klasycznej oraz współczesnej.
Pełny opis:	1) Tendencje we współczesnej translatoryce 2) Najwięksi tłumacze i ich dzieła – porównanie i analiza krytyczna wybranych przykładów 3) Tłumaczenie wybranych tekstów literackich
Literatura:	A. Literatura wymagana do ostatecznego zaliczenia zajęć (zdania egzaminu): A.1. wykorzystywana podczas zajęć Współczesne teorie przekładu. Antologia, pod red. P. Bukowskiego i M. Heydel, Wydawnictwo Znak, Kraków 2009. A.2. studiowana samodzielnie przez studenta Barańczak S., 1992, Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów, Poznań. B. Literatura uzupełniająca Lewicki R., 2000, Obcość w odbiorze przekładu, Lublin. Między oryginałem a przekładem, pod red. M. Filipowicz-Rudek, J. Koniecznej-Twardzik, Księgarnia Akademicka, Kraków 2000. Pieńkos J., 2003, Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze. Przypisy tłumacza, pod red. E. Skibińskiej, Księgarnia Akademicka, Kraków 2009.
Efekty uczenia się:	Wiedza Po zakończenie kursu student umie: - przedstawić najważniejsze tendencje i teorie dotyczące przekładu literackiego - omówić przykłady realizacji tłumaczenia literackiego na przykładzie wybranych tłumaczy Umiejętności W wyniku przeprowadzonych zajęć student potrafi: - analizować przykłady realizacji tłumaczenia literackiego na przykładzie wybranych tłumaczy - przetłumaczyć fragment tekstu literackiego - uzasadnić dokonywane wybory - ocenić krytycznie własną pracę Kompetencje społeczne (postawy) Po zakończeniu kursu student nabędzie następujące postawy: - Zrozumieć rolę różnicy kulturowej w procesie przekładu i jej spodziewany efekt wywoływany w czytelniku w języku przekładu, docenić wartość decyzji tłumacza - Lepiej rozpoznać kontekst dzieła w oryginale: co prowadzi do większej możliwości zrozumienia świata i innych ludzi
Metody i kryteria oceniania:	Prace kontrolne, frekwencja na zajęciach, aktywność, egzamin

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Opolski.